My mom had the same exact problem with her crime dramas, got her a ZVOX AV157 and she hasn't touched the subtitle button since. Thing is weirdly specific about pulling voices forward