The Samsung HW-B750F was exactly what fixed my dialogue issue in a similar setup. Dedicated center channel so voices don't get buried under everything else, night mode actually works at 11pm without waking my whole building. It's not the fanciest thing but ngl it does exactly what you need